1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ "Una de tus chicas" suena]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Todo el mundo te ama, cariño ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[parloteo débil]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ deberías
Marca tu cara ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Gracias.
- Oh, mierda.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Linin 'por la cuadra
Estar cerca de ti ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Pero, cariño
Soy el primero en llegar... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
¿Alguien sabe?
¿Qué carajo está pasando aquí?

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
No sé. me contactaron
en BuscandoArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Yo también.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Así que esto es una especie de
como, cosa del sexo.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
¿Amigo a amigo?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
¿Nos hacemos el uno al otro?

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
Oh, no. Sostener. yo no lo soy
nunca haciendo nada de eso.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Bueno, nunca vas a lograr
dinero más fácil que eso.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Escucha, una erección que sabe
se le va a pagar...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
...empieza a alcanzar el cielo.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[risas]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
¿Cialis? ¿Alguien lleva?

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Si alguna vez te sientes solo ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Seré como uno de
Tus chicas o tus amigos... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[todos olfateando]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[la canción se desvanece]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Buenas noches, degenerados.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ música espeluznante]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
me encanta la vista
de cada uno de ustedes, matones.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[olfatea] Mmm. Y el olor.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Te transformaste en
Tu ropa sucia solo para mí.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
¿Sabes que? Todo funciona.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
sementales chud
directamente desde la cuneta.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
Esto es algo pervertido, ¿verdad?

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Como, vas a dar
¿Un baño para cada uno o algo así?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
La ropa interior que me puse
Te costará cien dólares.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
El mío debe ser 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Así que vamos.
¿Qué te gusta, viejo?
- [risas]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Kink ya no es lo que solía ser.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Cuando yo era joven
delincuente juvenil,
la vergüenza y el dolor

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
y la emoción
de quitarte las piedras
simplemente fue de la mano.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Pero hoy, con los padres
aceptando todo tipo
de reinvención sexual,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
solo se necesita el aguijón
por sexo bueno y culpable.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
¿Pervertido hoy? [se burla]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Se siente tan falso como un plug anal.
con ruedas de entrenamiento.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[todos ríen]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
¿O es esta una de esas cosas?
donde te bajas mirándonos
alimentarse unos a otros?

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
¿Quieres que mastiquemos despacio?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
¿O con la boca abierta?

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
No es necesario salpicar.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
No quiero ver esas cosas.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Solo sonrisas encantadoras
en tu cara.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Divertirse.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Piensa en una fiesta de pijamas.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Tomar un bocadillo.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Leche y galletas.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Recién horneado.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[todos charlando]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[Sr. Phibes] Continúa.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Adelante. Tener segundos.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[el monitor emite un pitido constante]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[Sr. Nas gruñe]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [el matón 1 grita]
- [objetos ruidosos]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[continúan los gritos]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ música siniestra sonando]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[monitor tintineo]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Vamos, vamos, vamos.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[la música se intensifica]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [joven Sr. Nas] Ya es suficiente.
- [trueno retumbante]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Tu trabajo está hecho.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Mi señor y amo.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Estoy encantado de conocerte.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Todo está sucediendo.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
¡Qué momento para la humanidad!

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
Y esos rufianes
en la otra habitación,
¿Eso fue obra tuya?

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Sí, también maté a esa bruja.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Tuvimos que conseguir
esta iguana humana pasó los 100 años
por cualquier medio necesario.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
te tengo
el más duro del comercio.
Trece de ellos.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
La mitad de ellos eran ladrones de bancos.
la otra mitad eran asesinos.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Todos tenían más cangrejos.
que un san francisco
plato de mariscos.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Conchas duras, carne dulce.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
Ese fue mi regalo para ti,
Señor Oscuro.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
Y esto está destinado a ayudarme.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Por supuesto.
Me enviaste aquí para servir.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Cuando Constanza era
no se puede encontrar por ninguna parte,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
yo soy el indicado
que tuvo que pensar en una manera
para empujarte hacia la cima.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
traté de imaginar
un Jonestown gay.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
Y si yo fuera Jim Jones,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
quien era un pasivo mandón
por lo que escucho,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
aquí había un rebaño
que podría fumar.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
¿Por qué bailar el té Kool-Aid?

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
cuando podríamos tener
leche y galletas saludables

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- mezclado con cucharadas
de metanfetamina?
- Mmm.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
¡Qué excitado, horrible,
manera cachonda y caliente de hacerlo.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Admiro tu ingenio.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Cuando la última persona croa,
Será un infierno en la Tierra.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Que tiempo tan glorioso
estar vivo.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
En realidad, Sr. Phibes,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
tu plan ha dado en el blanco...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[retumbar]
...un inconveniente desafortunado.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [gritos confusos]
- [gorgoteos]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ Se reanuda "One Of Your Girls"]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Si alguna vez te sientes solo ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Seré como uno de
Tus chicas o tus amigos ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Di lo que quieras
Y lo mantendré en secreto ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[grito débil]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Tienes la llave
A mi corazón y lo necesito ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[matón 2 gruñidos]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Llámame
Si alguna vez te desesperas ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ seré como uno
De tus chicas... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [matón 2 gruñidos]
- No vayas más lejos.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Escuche, señor. tengo que
Primero mira el dinero, ¿vale?

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
puedo golpearlo,
apretarlo, bordearlo.
Sólo tienes que pagar por adelantado.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
Y tengo la aplicación Cash,
si eso está bien.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Ponte de pie.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[débil clamor]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[grito débil]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [se detiene el grito y el clamor]
- [la música se detiene]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[respiración temblorosa]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Acabo de salvarte la vida.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Ahora corre.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[quejidos]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[suena la campana del ascensor]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[el botón hace clic repetidamente]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- ¿Dejaste ir a uno?
- [Señor. Nas sibilancias]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
eso fue mucho trabajo para mi
para localizar a esos tipos.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Tuve que enviar mensajes de texto a los proxenetas.
oficiales de libertad condicional, pornógrafos.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[Señor. Nas sibilancias, tos]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[asfixia]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[gorgoteo]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[gemidos]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ música dramática sonando]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[el monitor emite un pitido rápidamente]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[el pitido se detiene]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[tono de línea plana]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[tartamudea] ¿Cómo...?
¿Cómo pudiste?

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Casi tenemos el mundo
para ser exactamente lo que querías.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Ya sabes, la gente siempre
Simplemente asuma que soy cruel.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Pero el diablo muestra
sus otras dimensiones.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
Hay un lado más suave de Sears.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Basta decir,
lo que venga después...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
estarás recibiendo
tus justos desiertos.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
¡Salve Satán!

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [exclama]
- [silenciar]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[ruido sordo]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ música siniestra sonando]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[gruñe suavemente]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Todo lo que siempre deseaste,
fiel servidor...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
excepto en el infierno.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
g, lloriqueando]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[quejándose]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[continúa el ladrido]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ música tensa sonando]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[los ladridos continúan en la distancia]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Alerta de nuevo paciente.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Nan,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
¿No necesitas un descanso?
o algo?

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
¿O algo así como un refrigerio?

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
¿Un poco de queso en tiras?

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
No.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- Es un shih tzu.
- [en voz baja] Oh, Dios.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Conoce a Patsy.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Nan, te lo dije
dejar de nombrarlos.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
lo hace
cien por ciento peor
para mí cuando los nombras.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [Nan vocaliza]
- [Patsy quejándose]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Ahí tienes.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Buenas noches, Patsy.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
¿Ahora?

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Sí.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Patsy se queja]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Dulce, dulce,
pequeña y dulce Patsy. [sollozos]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Dulce y querido perro.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Eres una criatura perfecta.
Lo siento mucho.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
No te mereces esto.
[sollozos]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Pero lo prometo,
dondequiera que vayas,
es mucho mejor que esto.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[sollozos] Con mucho
de amigos peludos y...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
zapatos para masticar.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[llora, solloza]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
Y tantos besos
y tanto amor.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[sollozos] ¡Nan!

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Nan, ¿estás lista?

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[llorando] Tengo que entender esto
Se acabó. Maldita sea. Por favor.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[sollozando]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[joven Sr. Nas, retumbando]
Dejemos vivir a éste.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ música misteriosa sonando]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Patsy gruñe]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Ah.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Realmente eres el peor,
¿no es así?

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[risas] Sí.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Sabía que tu infierno lo haría
ser un cambio sin fin
en un refugio para matar.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
Y te deleitaste con ello,
¿no?

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Eres un monstruo absoluto.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
¿Parezco un monstruo?
Mírame.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Verás algo bueno
si te molestas en darte cuenta.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
El mal puede ser hipnótico. Erótico.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Estar abierto
a todas mis posibilidades.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Seguro que lo soy.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[retumbar] Ahora, arrodíllate.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Nunca.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Preferiría quedarme aquí
en el infierno que inclinarme ante ti.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Ríndete, bruja testaruda.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- No.
- Y cierra los ojos.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Confía en mí.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[pájaros cantando]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[joven Sr. Nas] Hmm.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Simplemente repugnante, ¿no?

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Tus masas apiñadas
anhelando respirar libre.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Quiero decir, ¿qué es lo que quería
¿Con esta mierda de todos modos?

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
puedes quedarte
tu preciosa Tierra.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Ya no lo quiero.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Bueno, ¿qué quieres de mí?

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
¿Quieres que me siente aquí?
y mira como llueve fuego del infierno
en esta ciudad?

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
¿Oleré a azufre?

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[risas] No.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Con mi cumpleaños número 100
acercándose rápidamente,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
yo decidí
para mantener las cosas simples.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Terminé el juego.
- "El juego".

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
no somos nada
pero deporte para ti.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Correcto.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
¿Gestionar humanos?
¿Miles de millones de ellos?

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
No, gracias.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Prefiero lo tentador,
el tormento,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
siendo una amenaza
entre los buenos,
el gran juego de todos.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
No puedo decir si
realmente te estás dando por vencido...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
o si estás tan comprometido
al sadismo como siempre.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[se burla]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Bueno, llámalo
una crisis satánica de la mediana edad
que duró casi un siglo.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Pero admítelo.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
nunca hubieras salido
de tu infierno sin mí.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Ni siquiera con un tic
de esa naricita de bruja
tuyo.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Podría haberte condenado
por toda la eternidad.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Así que dilo.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[haciendo eco] Gané.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
nunca te daré
esa satisfacción.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[riendo]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
Tienes agallas,
¿sabes eso?

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
Me gusta. Siempre lo he hecho.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
No hay suficiente coraje para matarte.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
¿Mátame?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
Eso es como matar una metáfora.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Imposible.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Ya ves, el mal prospera
donde el bien piensa
que ha triunfado.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Tan pronto como creas que me he ido,
Te estoy ganando.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
Eso no es cierto.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
El mal comienza siendo pequeño
y genera impulso.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
El mundo es mucho más divertido.
con el caos siempre acechando.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Igual es más interesante
contigo en ello...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Cordelia Goode.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Los virtuosos siempre
levantarse contra ti.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[risas] Eres implacable.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Tú también eres mi descendencia.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
Así que espero verlo
cómo esos demonios internos
luchar dentro de ti.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Cubo tras cubo mantecoso
de palomitas de maíz.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Ahora... [exhala profundamente]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
...vuelve a tu aquelarre.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
incluso voy a
tirarte las llaves
a esa tumba con una vista

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
en el Upper West Side.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Llámalo tu porción
de la herencia.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Pero fortificaos,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
porque nunca se sabe
cuando vas a ver
tu querido abuelo otra vez.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Quizás cuando menos me esperes.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[el beso hace eco]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[silbando]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Cordelia! Cordelia!

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [jadea] Oh, Dios, gracias.
- Reina.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Ay, reina.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[suspiros]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Sabes que nunca podría vivir
en un mundo sin ti en él.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
¿Pero cómo?

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
¿Cómo estás aquí?

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Ben. Era Ben.
Él vino y me sacó del infierno.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Lo hiciste, ¿verdad?

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
¿Bien? Cordelia, por favor.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
No, no, no.
Por favor dime que ganamos.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
¡Por favor!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
No.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Pero hasta donde puedo decir,
no lo hemos perdido todo.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
¡Todavía perdimos!

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
¿Cuánto tiempo podremos seguir luchando?
¿Esta maldita pelea?

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Quizás tengamos que luchar contra esto.
hasta el fin de los tiempos.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
solo te estoy preguntando
para darme un minuto.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
Ha salido el sol.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
La luz nos ha encontrado.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Así que, por favor,
vivir en él por un tiempo.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [tartamudea]
- Por favor.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ música llena de suspenso]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Mallory habla latín,
débilmente]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
¿Qué estás haciendo?

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
lo que debería haber hecho
hace meses.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus infinito.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
No.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Hay conocimiento ahí fuera
dispersos a lo largo del tiempo.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Algo que podría
acabar con él para siempre.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
Es demasiado peligroso.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Sólo debería haber
un Supremo en esta línea de tiempo.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
No es seguro para ti
si me quedo.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
No es seguro para nosotros
si vas.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
No puedes dejarnos.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Te necesitamos aquí.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[sollozos] Volveré.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
No puedes saber eso.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
Prometo.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Mallory, Mallory, no lo hagas.
- ¡Tempus Infinitum!

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
¡Mallory, no lo hagas!

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
¡No!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[ambos exhalan profundamente]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
Eso debería haberse sentido mejor.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Gracias.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- Oh. Lo siento.
- [risas]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Sólo quiero decir,
con todo lo que pasa,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
escabulléndose
se siente un poco asqueroso.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [risas]
- [suspiros]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [gruñidos]
- Eh...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- ¿Ma-Madison?
- ¿Qué?

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Creo que el condón se rompió.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
Lo sé. Pero bueno, aquí estoy.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Honestamente, pase lo que pase,
lo resolveremos.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
-Ben.
- ¿Qué?

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
¿Lo que está sucediendo?

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[jadeos, gritos]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ música tensa sonando]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [gritos]
- Vaya. Oh, Dios.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [gritando]
- [crujido, crujido]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [la electricidad crepita]
- Eh...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
- ¡Benjamín, ayuda! [gritando]
- Estoy aquí. Estoy aquí.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[electricidad crepitando,
estallando]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [sigue gritando]
- [jadeando]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[el crujido continúa]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Empujar. Tienes esto.
- [lloriqueando]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Empuja por mí.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [quejidos]
- Uno, dos, tres.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[gritos]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[jadeando] Bueno, otro.
Dame uno más. Una vez más.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
¿Listo? Uno, dos...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[gritos]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [aplastamiento, crujido]
- [electricidad crepitando]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Ben gruñe]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[jadeando] Aquí.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[ambos respirando pesadamente]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
No respira.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Vamos. Bebé. Vamos.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Vamos. Ey. Estas bien.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[joven Sr. Nas, haciendo eco]
Permítame.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ música siniestra sonando]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Madison, Ben
respirando pesadamente]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [ecos de bofetada]
- [bebé farfulla, llora]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Madison se ríe]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[exhala profundamente] Ahí estamos.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[bebé quejándose]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ música misteriosa sonando]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Mmmm. Toda mi progenie ha tenido
sus defectos y fracasos.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
anticristos
con sus propias ideas.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Molestias, sobre todo.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Pero Ben, tal vez
acabas de redimirte.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
Y gracias, Sra. Montgomery.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- Este bebé tiene poder de estrella.
- [risas]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Felicitaciones.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
Es una niña.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [en voz baja] Oye.
- [risas, sollozos]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- Está bien. Lo sé. Lo sé.
- [bebé tose]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[suspiros]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
música espeluznante sonando]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[la música se detiene]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[parloteo débil]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Asegúrate de obtener
todos los rincones, niña.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Los malos espíritus acechan
en cada grieta.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ "Casa" jugando]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
Y puedo sugerir
que te imaginas
todas tus posibilidades

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
sin ese metal?

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Nadie con una cara como la tuya.
necesita esconderse detrás
el trabajo de un herrero.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[la llama silba]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Estamos en casa... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Cordelia] Querida Mallory:

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
te dejo esta carta
con la esperanza de que lo hagas
descubrirlo en el futuro.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
El tiempo se mueve de manera diferente
para ti ahora, me imagino.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
tienes que sentirlo
en tu bazo, ya sabes.
La ira.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
Y luego... [inhala]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
...envíalo desde allí.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Cordelia] Algunos de nuestro aquelarre
decidió permanecer en Nueva Orleans,
como sabes.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[respira profundamente]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Cordelia] Siempre habrá
ser nuevas brujas

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
¿Quién necesita nuestra casa?
de instrucción.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[gruñe, exclama]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[ambos ríen]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Bueno, maldita sea.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Quieres decir, todo este tiempo,
Podría haber reventado a un hombre

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
o una puta casa embrujada
en llamas

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
con solo un movimiento
de mi muñeca? [risas]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Estamos en casa... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Cordelia] Así que nos fuimos
las paredes que conocíamos
para hacer nuevas conexiones.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
para abrirnos
al mundo más amplio.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Para dar la bienvenida a los giros del destino.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Fuerzas del mal
el bien de levantarse,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
para recoger lo que está roto,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
para construir algo mejor
y más brillante que antes.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Una vez conocí la oscuridad
con miedo,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
pero ahora me da un propósito.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ He renacido de nuevo... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Cordelia] Cualquier cosa que valga la pena
exige lo mejor de nosotros,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
ya sea para salvar el mundo

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
o simplemente aparecer
para los que más nos necesitan.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Pero un aquelarre siempre
sobrevive de la misma manera.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
con una mujer
extendiendo una mano a otra.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Entonces nos acercamos
por toda la ciudad,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
en sus calles
y en sus sombras.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Así es como
nuestro aquelarre ahora crece.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Envuelto dentro de un capullo
Hecho de carne y huesos ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Realmente no importa
De dónde vienes... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Cordelia] Aunque,
tal vez nada de esto
Te sorprende, Mallory.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
En cualquier caso,

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
ya sabes dónde encontrarnos.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Inicio ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Cordelia] Todos los días,
Rezo para que vuelvas a casa.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[termina la canción]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[hablando latín]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ música llena de suspenso]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[agua burbujeante]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [exclama]
- [jadeos]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[ambos jadeando]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Oh... volviste.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Te prometí que lo haría.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Venir.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[ambos jadeando]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
¿Qué es este vestido?
estas usando?

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salem elegante.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Dios, tu lo harías
Me encanta estar allí, Cordelia.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
Y hice mucho bien.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Detuve las pruebas
y ayudamos a nuestras hermanas
quemar a los malvados.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Descubriste un nuevo hechizo.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Sí, lo hice.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Dime.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Bailé bajo las hojas de arce
con su aquelarre

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
bajo la luz de la luna.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
Y nuestras hermanas nos dieron
el don de la hechicería olvidada.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Un hechizo del siglo XVII
eso podría funcionar.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Resulta que Sarah es buena.
y todos sus engaños

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
ayudó a inspirar la magia
de Dorian Gray.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Pero para completar el hechizo,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
necesitaremos la ayuda de alguien,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
aunque puede que no
estar dispuesto a darlo.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[en voz baja] ¿Qué?

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
requerirá
el sacrificio supremo.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[trueno]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ música llena de suspenso]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[trueno retumbante]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[trueno]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[ambos hablan latín]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
¿Qué está pasando? [jadeando]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Dios, yo estaba
sólo en una carrera de pañales.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
¿Por qué me trajeron aquí?

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
Te necesitamos,
para ayudar a salvar el mundo.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
Y tu eres el unico
¿Quién puede ayudar?

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
¿Porque soy hijo de Satanás?

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Sí, el Anticristo.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Pero hay
otros antes que tú.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Calígula, Jerjes el Grande,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Atila el Huno, Torquemada,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Rey Juan,
Napoleón, Leopoldo II,

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Stalin, Franco,
Mussolini, Hitler...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Michael Langdon.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ música misteriosa sonando]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
En total, 12 antes que usted.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Haciendo tu número de la suerte...

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Trece.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Mallory] Lo más
poderoso de todos ellos,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
por eso te necesitamos
para destruir a tu padre
de una vez por todas.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
¿Encontraste algo?

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[risas]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Bien. Cristo. Bueno. Dime.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[tartamudea] Dime
lo que puedo hacer.
Haré cualquier cosa. Cualquier cosa.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Dime qué es.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Debes poner fin a tu existencia.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ música tensa sonando]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[se burla]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Pero... tú...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
me estas preguntando
renunciar a todo.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Me acabo de convertir en...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Acabo de tener una hija.
Yo no...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[se ríe suavemente]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Me acabo de enamorar.
- Sí.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
Es el sacrificio supremo.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
eres tu realmente
negando tu derecho de nacimiento.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
Es un rechazo de todo.
que él representa.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[la respiración tiembla]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Mallory] Su sangre
corre por tus venas,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
lleno de todo su poder
por el dolor y el odio.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Pero al destruirte a ti mismo,
destruirás ese poder.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[inhala temblorosamente] Cordelia.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
No vas a preguntar esto
de mí... y de Madison.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Por favor.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[sollozando suavemente]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- ¿Crees que tengo otra opción?
- [quejidos]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Cordelia] Confía en mí.
Sé el costo.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
tendré que mirar
a los ojos de Madison.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
tendré que decirle
que te pedí que hicieras esto.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
tendré que decirle
fui yo.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Entonces no lo hagas.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Pero ella lo entenderá.
- [respiración temblorosa]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
Y ella estará muy orgullosa.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[sollozando]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[llorando, sollozando]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Ben...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
Lo siento mucho,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
pero cuanto más difícil,
más poder convocará.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
Y lo necesitaremos todo
podemos conseguir.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
ellos lo sabrán
los dejaste por
Cuánto los amas, Ben.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Pero realmente no hay tiempo.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Debemos hacer esto ahora,
antes de que nos pille.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Yo con una hija.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
¿Qué se supone que
siquiera hacer?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
nadie me enseñó
cómo ser un buen padre.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Tal vez podamos hacer el mundo
un lugar mejor para ella.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
darle a sus padres
una oportunidad de luchar
para mantenerla a salvo.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[bebé quejándose]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [risas]
- [en voz baja] Oye.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[llorando]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[sollozos]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ música sombría sonando]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[exhala temblorosamente]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Dime.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Dime qué tengo que hacer.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Venir.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[joven Sr. Nas] Me importa compartir
¿Qué carajo estás haciendo?

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[trueno]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
¿Me extrañaste?

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Todos los humanos anhelan la emoción
de tentación al final.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
No somos humanos promedio.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Somos brujas.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Pero no cualquier bruja.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Dos Supremas unidas hoy
por un breve período
en una sola línea de tiempo.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Así de poderosos somos.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
Y juntos,
Nos dimos cuenta de nuestro error.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- ¿Cuál es?
- Para dejarte seguir,
destruyendo nuestro mundo.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Para aceptar el hecho
ese bien no puede existir
sin ti, sin maldad.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Bueno, eso puede
sea tu filosofía,
pero no es nuestro.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Ya no.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Queremos que te vayas. Para siempre.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
Y contigo, guerras,
dolor y sufrimiento.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
Y, uh, ¿cómo planeas
al exiliarme?

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
¿Mmm? Disparaste tu tiro.
Fallaste.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Ustedes, brujas, han tenido siglos.
para intentar algo inteligente.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Te has quedado sin inteligencia.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- ¿Qué pasa con la magia popular?
- ¿Magia popular?

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Cortesía del Viejo Salem.
- [se burla] ¿Cómo?
encantadoramente patético.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
alguna vez escuchado
del hechizo Vinculis?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Encadena el alma
a lo que realmente desea.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Los ángeles son seres perfectos y puros.
sin necesidad de un alma.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Renunciaste a esa perfección
cuando te rebelaste.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Dios te arrojó al infierno.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Te dio un alma.
- [Ben respira temblorosamente]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Una fuerza vital eterna
que podría experimentar dolor.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
Y placer.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
no puedes resistirte
ser mirado, admirado.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Nada lo haría
por favor más que
siendo llamado una obra maestra.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[risas]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Perras tontas
no tengo el jugo.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ música tensa sonando]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Ben] Lo hacen...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
si tienen mi ayuda.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Ben, ¿qué estás haciendo?
Deja eso.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Acabas de convertirte en padre.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
Y no dejaré que mi hija
crecer en un mundo
con tu maldad en él.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Te hemos tenido miedo
durante demasiado tiempo.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Pero nada más.
La bondad reina suprema.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
tu jodiste
con el aquelarre equivocado.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [la música se intensifica]
- [gruñidos]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Deja que mi sangre sea un símbolo
de todo lo que es justo
y bueno.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Deja que se derrame
otorgar el hechizo

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
con el poder eterno
de esa luz.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Vete a la mierda, papá.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Toda mi vida he tenido miedo
del número 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Pero ya no tengo miedo.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
Es más que un miedo.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
Es más que mi número.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
Es mi destino.
El propósito de mi vida.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Mallory, Cordelia]
Vinculum Picturae!

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[la música se detiene]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[ambos respirando pesadamente]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Judas, el traidor mortal.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Cordelia] El mismo diablo.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Por siempre el decimotercer invitado
en la mesa.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Así que ahora mantenemos la vigilancia.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
No.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
el ya esta tomado
suficiente de nosotros.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ música inquietante sonando]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[la música se intensifica]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[la música se desvanece]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[suena la campana]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ "Esta noche me perteneces"
jugando]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ lo sé ♪
- ♪ lo sé ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Tú perteneces... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
esta apretado,
pero esta vez aguantará.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Finalmente, finalmente.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
Bueno. Tetona, di la línea
con el doble de entusiasmo.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
Y en esta próxima toma,
cuando golpeas a Brutus,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Quiero ver un poco de sangre.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Es la deidad motera.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
La pena máxima de comida.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Dale lo que se merece.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Psicos motores del infierno,
toma 7.894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Lo conseguiré esta vez
Sr. Phibes.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Vroom, vroom.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Oh, podría hacer esto
por la eternidad. [risas]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
Bien, tomen sus lugares.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
Y... ¡acción!

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪Qué dulce te parecerá♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Una vez más solo para soñar
A la luz de la luna ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Cariño, lo sé ♪
- ♪ lo sé ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ Con el amanecer ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Que te habrás ido ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Pero esta noche
Me perteneces ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Muy abajo, muy abajo
A lo largo del arroyo ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Que muy, muy dulce
Parecerá ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Una vez más solo para soñar ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ A la luz plateada de la luna ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Cariño, lo sé ♪
- ♪ lo sé ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ Con el amanecer ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Que te habrás ido ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Pero esta noche
Me perteneces ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Cariño, lo sé ♪
- ♪ lo sé ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ Con el amanecer ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Que te habrás ido ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Pero esta noche
Me perteneces ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Muy abajo, muy abajo
A lo largo del arroyo ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Que muy, muy dulce
Parecerá ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Pero esta noche
Me perteneces ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[termina la canción]